бог дал

бог дал
бог дал (привёл) (встретиться, увидеться и т. п.)
уст.
God let smb. a chance to do smth.; it has pleased God smb. should do smth.; cf. fancy meeting you here!

"Здорово, Максим! Вот привёл бог где увидеться!" Дед прищурил глаза: "А! здорово, здорово, откуда бог несёт?.." (Н. Гоголь, Заколдованное место) — 'Good day to you, Maxim! Fancy meeting you here!' Grandfather narrowed his eyes. 'Ah! Good day, good day! What wind of fortune brings you here?..'

- Думал найти вас в Грузии, а вот где бог дал свидеться. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'Thought I'd find you in Georgia, never dreaming the Lord would have us meet here...'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Бог дал — Разг. Пришлось, привелось (увидеться, сойтись, встретиться). Думал найти вас в Грузии, а вот где бог дал свидеться (Лермонтов. Герой нашего времени) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Бог дал, Бог и взял. — Бог отымет, Бог и подаст. Бог дал, Бог и взял. См. БОГ ВЕРА Бог дал, Бог и взял. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Бог дал. Бог взял — Из Библии. В Ветхом Завете (Книга Иова) сказано об испытаниях, которые послал ему Бог, погибло все имущество Иова, его дом, и его дети (гл. 1, ст. 19): «И вот большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Бог дал живот, Бог даст и здоровье. — Бог дал живот, Бог даст и здоровье. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Бог дал, а с чертом потягаемся. — Бог дал, а с чертом потягаемся. См. ВЕРА ГРЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Бог дал попа, черт - скомороха. — Бог дал попа, черт скомороха. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Бог дал здоровье в дань, а деньги сам достань! — См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Бог дал родню, а черт вражду. — Бог дал родню, а черт вражду. См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Бог дал живот, даст и здоровье. — Бог дал живот, даст и здоровье. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Бог дал два уха, а один язык. — Бог дал два уха, а один язык. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • бог дал, Бог и взял — (иноск.) о покорности Св. Промыслу Ср. У меня умрет сын, отец, жена, сгорит дом, пропадет именье, я обнищаю и у меня, вслед за бедою, родится смирение: Бог дал, Бог взял, говорю я... поплачу... погрущу... и приступаю вновь к смиренной жизни… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”